د. ضرغام الدباغ
برتولد بريشت 1898 ـ 1956، شاعر ومسرحي ألماني كبير، عاش حياة شخصية وفنية وسياسية مثيرة ، ناهض النظام النازي ، مما اضطره عام 1933 إلى مغادرة بلاده والعيش في المهجر، ثم عاد إلى ألمانيا بعد نهاية الحرب عام 1947، وأختار العيش في الجزء الاشتراكي من ألمانيا . أسس في برلين مع زوجته هيلينا فايغل المسرح الشهير " برلين أنسامبل "Berlin Ensemble كتب أعمالاً شعرية ومسرحية ترجمت وعرضت في كافة أرجاء العالم كما لم يحظى به أي كاتب مسرحي، ومن أشهر أعماله : " أوبرا القروش الثلاثة 1928 " و "الأم الطيبة وأطفالها 1939 " غاليلو غاليلي 1938 " ومن أعماله التي حظيت بشهرة خاصة في الوطن العربي " بونتلا وتابعه ماتي ". ولكن برشت شاعر كبير كما هو في المسرح والدراما، وقد أخترنا وترجمنا ثلاث من أجمل اعماله، وأكثرها عمقاً ومغزى على الصعيد السياسي والاجتماعي .
ثلاث قصائد : ترجمة د. ضرغام الدباغ
كومونة باريس : آذار ــ مارس /1871
هي انتفاضة وطنية في المقام الأول ، ضد الاحتلال البروسي / الألماني لأجزاء كبيرة من فرنسا، وصولاً إلى ضواحي باريس، عندما أنتفض الشعب رافضاً الاحتلال والهزيمة، أصطفت السلطة المهزومة من المحتلين وبدأوا بإبادة عشرات الألوف من جماهير الانتفاظة والشعب، وكان وقود الانتفاضة الرئيسي بالطبع الكادحين والثوريين . عن الثورة ودروسها كتب الشاعر الألماني التقدمي قصيدة ضمن مسرحية كتبها بأسم (يوميات كومونة باريس) إليكم نص القصيدة من ترجمتي .
لا أحد أو الكل
برتولد برشت : يوميات كومونة باريس
ترجمة : ضرغام الدباغ
(1)
أيها العبد ... من سيحطم لك قيودك ويحررك ..؟
أنت يا من تقبع في عمق الأعماق
هم الرفاق قادمون ليحررونك
هم من يسمعون صرخاتك ..
العبيد سيحررونكم
الكل او لا احد
الكل او لا شيء
الفرد هنا ليس بوسعه إنقاذ نفسه
الكل أو لا احد ........ الكل أو لا شيء
(2)
أيها الجياع ... من سيطعمكم ..؟
هل تريد أن تأخذ كسرة خبز ..؟
تعال إلينا .. الجوع عذاب ..!
دعنا نؤشر لك الطريق
الجياع سيطعمونك
الكل أو لا احد ........ الكل أو لا شيء
الفرد هنا ليس بوسعه إنقاذ نفسه
إما البنادق أو القيود ..
الكل أو لا احد ........ الكل أو لا شيء
(3)
أيها المعذبون ... سيثأرون لكم ..
وأنت من سيرد لهم الضربة ..
أنتظم في صفوف المقموعين ..
ونحن بكل ما يعترينا من ضعف ...
نحن أيها الرفيق من يثأر لك ..
الكل أو لا احد ........ الكل أو لا شيء
الفرد هنا ليس بوسعه إنقاذ نفسه
إما البنادق أو القيود ..
الكل أو لا احد ........ الكل أو لا شيء
(4)
الخاسرون، سيجازفون
الذين لم يعد يحتملوا شقائهم ..
أن ينهضوا ويوجهوا ضرباتهم
لابد عليهم أن يفعلوا ... ما ينبغي أن يكون
اليوم ....وليس الغد
الكل أو لا احد ........ الكل أو لا شيء
الفرد هنا ليس بوسعه إنقاذ نفسه
إما البنادق أو القيود ..
إما لا شي أو الكل ... الكل أو لاشيء
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Bertold Brecht : Die Tage der Kommune: Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1883 , S. 71
إرسال تعليق